Vertimas raštu

Vertimas raštu tai viena populiariausių mūsų vertimų biuro paslaugų. Specialistų, turinčių didelę vertimo raštu patirtį ir aukštą kvalifikaciją, dėka mes verčiame raštu kokybiškai, greitai ir tiksliai.

Šiai dienai savo klientams galime pasiūlyti vertimus raštu iš/į 51 kalbą. Mūsų vertimų biuras raštu verčia įvairius tekstus ir dokumentus iš/į Europos, NVS ir Rytų šalių kalbas.

Vertimas raštu atliekamas mūsų vertimų biure ne tik su lietuvių kombinaciją. Fiziniams bei juridiniams asmenims galime pasiūlyti vertimus su bet kokia kalbų kombinacija iš mūsų kalbų sąrašo, kurį galite surasti skiltyje “Kalbos”.

Atsižvelgiant į teksto tematiką, vertimas raštu gali būti specializuotas arba literatūrinis. Specializuotas yra teisinių, techninių, ekonominių ir kitų dokumentų vertimas, literatūrinis – grožinės literatūros kūrinių, žurnalistikos (naujienų, žiniasklaidos medžiagos), viešųjų kalbų ir pranešimų, taip pat scenarijų ir laiškų vertimas.

Nuo tematikos priklauso ir vertimo pobūdis. Verčiant techninius tekstus, būtinas perduodamų duomenų tikslumas – be mažiausio nukrypimo nuo originalo. Priešingu atveju, dokumente pateikta informacija bus iškreipta ir praras savo vertę. Literatūrinis vertimas suteikia vertėjui šiek tiek laisvės, kadangi nereikalauja preciziško tikslumo. Tačiau pavadinti šią užduotį lengvesne nei techninės literatūros vertimas, negalima, nes šiuo atveju labai svarbu išlaikyti originalaus dokumento stilių.

Vertimas raštu atliekamas vertėjų, turinčių pakankamai žinių, kad išverstų techninius bei literatūrinius įvairios tematikos, apimties ir sudėtingumo tekstus. Tai vertėjai iš įvairių Lietuvos miestų ir įvairių Europos šalių. Kiekvieną kartą iš daugelio puikių specialistų mes pasirenkame vertėją, geriausiai išmanantį pateiktos medžiagos temą. Tai ypač svarbu verčiant specifinius tekstus.

Atliekant vertimus raštu ir klientui pageidaujant, siekiant išlaikyti terminų vientisumą, tikslumą, vertimus galime atlikti naudojant „SDL Trados“ programą.

Vertimas raštu mūsų vertimų biure atliekamas šių sričių: 

  • Teisė
  • Politika
  • Medicina
  • Farmacija
  • Buhalterinė apskaita
  • Finansai
  • Bankininkystė
  • Švietimas
  • Logistika
  • Maisto pramonė
  • Reklama
  • Rinkodara
  • Aplinkosauga
  • Informacinės technologijos (IT)
  • Draudimas
  • Energetika
  • Statyba
  • Leidyba ir kt.

Vertimų biuras „Tarptautinių vertimų biuras” garantuoja aukštą suteikiamų paslaugų kokybę ir sutartų terminų laikymąsi. Mes labai atsakingai vertiname užsakymus ir vykdome prisiimtus įsipareigojimus.

Užsisakykite vertimus mūsų biure ir Jūs patys galėsite įsitinkinti aukšta vertimų kokybe, todėl galėsite ir kitą kartą pasinaudoti mūsų vertimo biuro paslaugomis žinodami, kad vertimai bus atlikti kokybiškai.