Vertimas žodžiu pas notarą
Vertimas žodžiu pas notarą reikalingas, kai notariškai įforminami sandoriai, dalyvaujant užsienio piliečiams, kurie neturi pakankamai gerų lietuvių kalbos žinių.
Notariniai sandoriai sudaromi dalyvaujant notarui, o norint atlikti tam tikrus notarinius veiksmus, būtina įsitikinti, kad abi sandorio šalys visiškai supranta jo esmę ir išreiškia savanorišką sutikimą jį sudaryti.
Vertėjas žodžiu pas notarą ne tik atlieka nuoseklų vertimą žodžiu, t. y. verčia tai, ką sako kiekviena šalis, bet ir dažnai verčia parengtus notaro dokumentus. Tuo pačiu nemokantis lietuvių kalbos asmuo gali vertėjo žodžiu pagalba kreiptis į notarą, kad gautų teisinių ir notarinių formuluočių paaiškinimus.
Verčiant pas notarą, vertėjas patvirtina savo vertimo teisingumą ir tikslumą parašu bei prisiima visą atsakomybę už vertimo patikimumą ir tikslumą. Daugiau apie vertimą žodžiu skaitykite skyrelyje: https://www.tvb-vertimai.lt/vertimas-zodziu/
Kada užsakomas vertėjas žodžiu pas notarą
Dažniausiai vertėjo žodžiu pas notarą paslauga užsakoma, kai su užsienio piliečiais sudaromi sandoriai, kuriuose reikia notaro patvirtinimo. Vertėjo žodžiu paslaugos pas notarą gali prireikti, kai dalyvaujant užsienio piliečiui įforminamas įgaliojimas, taip pat sudarant testamentus, turto pirkimo-pardavimo sutartis, dovanojimo sutartis bei kitus sandorius.
Po dokumentų įforminimo pas notarą lietuvių kalba vertimų biuras Vilniuje „Tarptautinių vertimų biuras“ gali tokius dokumentus patvirtinti Apostile ir legalizuoti notaro vertimą.
Kaip užsisakyti vertėją žodžiu darbui pas notarą Vilniuje
Užsisakyti vertimą žodžiu pas notarą Vilniuje yra gana paprasta. Tam reikia susisiekti su vertimų biuro „TVB“ specialistais bet kuriuo iš šių telefonų:
- + 370 652 47400, + 370 698 04759
- Viber / WhatsApp: + 370 698 04759
arba elektroniniu paštu: info@vertimu-biuras.lt
Mūsų specialistai jus pakonsultuos, kaip užsisakyti vertimo žodžiu paslaugą pas notarą Vilniuje
Prieš kiek dienų reikia įforminti paslaugą pas notarą?
Užsisakyti ir patvirtinti vertėjo žodžiu pas notarą Vilniuje paslaugą reikia iš anksto, ne vėliau kaip keletą dienų iki faktinio darbo, nes tokių vertėjų paklausa yra labai didelė.
Vertimų biuras „Tarptautinių vertimų biuras“ teikia vertimo žodžiu paslaugas tiek juridiniams, tiek ir fiziniams asmenims.
Mūsų absoliutus prioritetas yra griežtas notariškai sudaromo sandorio, dalyvaujant mūsų specialistui, konfidencialumas. Vertimų biuro „Tarptautinių vertimų biuras“ vertėjai žodžiu yra pasirengę atvykti pas notarą Vilniuje ir visoje Lietuvoje, ir teikti profesionales vertimo žodžiu paslaugas į anglų, rusų, vokiečių, lenkų, arabų, italų, čekų, latvių, ispanų ir daugelį kitų kalbų.